Jeremiah 4:8 Concerning these things gird yourselves with sackcloths, and lament, and shout! because the rage of the anger of the lord shall not be turned from you.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G1909 Concerning G3778 these things G4024 gird yourselves G4526 with sackcloths, G2532 and G2875 lament, G2532 and G214 shout! G1360 because G3756 [⁵shall not G654 ⁶be turned G3588 ¹the G2372 ²rage G3709 ³of the anger G2962 ⁴ of the lord] G575 from G1473 you.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

8 G1909 επί G3778 τούτοις G4024 περιζώσασθε G4526 σάκκους G2532 και G2875 κόπτεσθε G2532 και G214 αλαλαξατε G1360 διότι G3756 ουκ G654 απεστράφη G3588 ο G2372 θυμός G3709 οργής G2962 κυρίου G575 αφ΄ G1473 υμών

LXX_WH⁽ⁱ⁾

8 G1909 PREP επι G3778 D-DPM τουτοις G4024 V-AMD-2P περιζωσασθε G4526 N-APM σακκους G2532 CONJ και G2875 V-PMD-2P κοπτεσθε G2532 CONJ και G214 V-AAD-2P αλαλαξατε G1360 CONJ διοτι G3364 ADV ουκ G654 V-API-3S απεστραφη G3588 T-NSM ο G2372 N-NSM θυμος G2962 N-GSM κυριου G575 PREP αφ G4771 P-GP υμων

HOT⁽ⁱ⁾ ⁸ על זאת חגרו שׂקים ספדו והילילו כי לא שׁב חרון אף יהוה ממנו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

8 H5921 על For H2063 זאת this H2296 חגרו gird H8242 שׂקים you with sackcloth, H5594 ספדו lament H3213 והילילו and howl: H3588 כי for H3808 לא is not H7725 שׁב turned back H2740 חרון the fierce H639 אף anger H3068 יהוה of the LORD H4480 ממנו׃ from

new⁽ⁱ⁾

8 H2296 [H8798] For this gird H8242 yourselves with sackcloth, H5594 [H8798] lament H3213 [H8685] and wail: H2740 for the burning H639 anger H3068 of the LORD H7725 [H8804] is not turned back from us.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸ super hoc accingite vos ciliciis plangite et ululate quia non est aversa ira furoris Domini a nobis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸ Super hoc accingite vos ciliciis; plangite, et ululate: quia non est aversa ira furoris Domini a nobis.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁸ On this thing girde you with heiris; weile ye, and yelle, for the wraththe of the strong veniaunce of the Lord is not turned awei fro you.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁸ Wherfore gyrde youre selues aboute wt sack cloth, mourne, and wepe, for the fearfull wrath of the LORDE shal not be withdrawen from you.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁸ Wherefore gird yourselves about with sackcloth, mourn, and weep, for the fearful wrath of the LORD shall not be withdrawn from you."

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁸ Wherfore girde youre selues about with sacke clothe mourne and wepe for the fearfull wrath of the Lorde shall not be withdrawen from you.

Great⁽ⁱ⁾ ⁸ Wherfore, gyrd your selues aboute with sacke clothe, mourne, and wepe, for the fearful wrath of the Lord is not withdrawen from vs.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁸ Wherefore girde you with sackecloth: lament, and howle, for the fierce wrath of the Lord is not turned backe from vs.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁸ Wherfore girde your selues about with sackcloth, mourne and weepe: for the fearefull wrath of the Lorde is not withdrawen from vs

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁸ For this gird yourselves with haircloth, lament and howl: for the fierce anger of the Lord is not turned away from us.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁸ For this gird you with sackcloth, lament and howl: for the fierce anger of the LORD is not turned back from us.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁸ For this gird you with sackcloth, lament and howl: for the fierce anger of the LORD is not turned back from us.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H2296 For this gird [H8798] H8242 you with sackcloth H5594 , lament [H8798] H3213 and howl [H8685] H2740 : for the fierce H639 anger H3068 of the LORD H7725 is not turned back [H8804] from us.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁸ For these things gird on sackcloth; wail and utter lamentation. Because the wrath of the Lord is not turned away from you,

Webster⁽ⁱ⁾ ⁸ For this gird you with sackcloth, lament and howl for the fierce anger of the LORD is not turned back from us.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H2296 [H8798] For this gird H8242 yourselves with sackcloth H5594 [H8798] , lament H3213 [H8685] and wail H2740 : for the fierce H639 anger H3068 of the LORD H7725 [H8804] is not turned back from us.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁸ For these things gird yourselves with sackclothes, and lament, and howl: for the anger of the Lord is not turned away from you.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁸ Ἐπὶ τούτοις περιζώσασθε σάκκους, καὶ κόπτεσθε, καὶ ἀλαλάξατε, διότι οὐκ ἀπεστράφη ὁ θυμὸς Κυρίου ἀφʼ ὑμῶν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁸ For this gird yourselves with sackcloths, lament and wail; for the fierce anger of the Lord is not turned away from us.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁸ For this, gird on sackcloth, lament and howl, For the fierce anger of Jehovah hath not turned back from us.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁸ For this, be ye girded with sackcloth, lament and wail: for the heat of the anger of Jehovah turned not back from us.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁸ For this, gird you with sackcloth, lament and howl! for the fierce anger of Jehovah is not turned away from us.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁸ For this gird you with sackcloth, lament and howl: for the fierce anger of the LORD is not turned back from us.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁸ For this gird you with sackcloth, lament and wail; for the fierce anger of Jehovah is not turned back from us.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H2296 For this gird H8242 you with sackcloth, H5594 lament H3213 and wail; H2740 for the fierce H639 anger H3068 of Jehovah H7725 is not turned back from us.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁸ For this gird you with sackcloth, lament and wail; for the fierce anger of the LORD is not turned back from us.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁸ On this account, gird you with sackcloth, lament and howl,––Because the glow of the anger of Yahweh, hath not turned, from us.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁸ For this, gird on sackcloth, lament and howl, For the fierce anger of Yahweh has not turned back from us."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁸ For this put on haircloth, with weeping and loud crying: for the burning wrath of the Lord is not turned back from us.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ Put on sackcloth for this, wail and howl; for the fierce anger of Jehovah is not turned back from us.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁸ Clothe yourselves with sackcloth for this, wail and howl. For the fierce anger of Jehovah has not turned back from us.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁸ For this gird with saq; chop and howl: for the fuming wrath of Yah Veh turns not back from us.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁸ For this gird you with sackcloth, lament and wail, for the fierce anger of LORD is not turned back from us.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁸ For this, clothe yourself with sackcloth, lament and wail; for the fierce anger of Yahweh hasn’t turned back from us.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H2296 For this clothe H8242 yourself with sackcloth, H5594 lament H3213 and wail; H2740 for the fierce H639 anger H3068 of Yahweh H7725 hasn't turned back from us.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁸ For this clothe yourself with sackcloth, lament and wail; for the fierce anger of the LORD hasn't turned back from us.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ For this gird you with sackcloth, lament and howl: for the fierce anger of the LORD is not turned back from us.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H2063 For this H2296 gird H8242 you with sackcloth, H5594 lament H3213 and howl: H2740 for the fierce H639 anger H3068 of the LORD H7725 is not turned H7725 back from us.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ For this gird yourselves with sackcloth, lament and wail: for the fierce anger of the LORD has not turned back from us.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ For this gird you with sackcloth, lament and wail: for the fierce anger of the LORD is not turned back from us.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁸ For this gird yourself with sackcloth, lament and howl: For the fierce anger of the LORD is not turned back from us.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H2296 For this clothe H8242 yourelves with sackcloth, H5594 lament H3213 and howl: H2740 for the fierce H639 anger H3068 of the Lord H7725 is not turned back from us.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ For this, gird yourselves with sackcloth; lament and howl; for the fierce anger of the LORD is not turned back from us.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁸ For these things gird yourselves with sackcloth and lament, and howl; for the anger of the Lord has not turned away from you.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁸ For these things gird yourselves with sackcloth, and lament, and howl: for the anger of the Lord is not turned away from you.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁸ »Dress in sackcloth, beat your breasts (mourn), and cry because Jehovah’s burning anger has not turned back from us.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁸ So, put on sackcloth, mourn and wail, because the burning anger of the LORD has not turned away from us.”

LEB⁽ⁱ⁾ ⁸ Because of this gird yourselves with sackcloth,* lament and wail, for _⌊the burning anger_⌋* of Yahweh has not turned back from us.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁸ So put on sackcloth, mourn and wail, for the fierce anger of the LORD has not turned away from us.”

MSB⁽ⁱ⁾ ⁸ So put on sackcloth, mourn and wail, for the fierce anger of the LORD has not turned away from us.”

MLV⁽ⁱ⁾ ⁸ For this gird you* with sackcloth, lament and wail, for the fierce anger of Jehovah is not turned back from us.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁸ So, put on sackcloth, mourn and wail, because the burning anger of the LORD has not turned away from us."

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁸ Darum ziehet Säcke an, klaget und heulet; denn der grimmige Zorn des HERRN will nicht aufhören von uns.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H2296 Darum ziehet H8242 Säcke H5594 an, klaget H3213 und heulet H2740 ; denn der grimmige H639 Zorn H3068 des HErrn H7725 will nicht aufhören von uns.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁸ Darum ziehet Säcke an, klaget und heulet; denn der grimmige Zorn des HERRN will sich nicht wenden von uns.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H2296 Darum ziehet H8242 Säcke H5594 an, klaget H3213 und heulet H2740 ; denn der grimmige H639 Zorn H3068 des HERRN H7725 will sich nicht wenden von uns.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁸ Darum gürtet euch Sacktuch um, klaget und jammert! denn die Glut des Zornes Jehovas hat sich nicht von uns abgewendet.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁸ Darum gürtet euch Sacktuch um, klaget und jammert! Denn die Glut des Zornes Jahwes hat sich nicht von uns abgewendet.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H2296 Darum gürtet H5594 euch Sacktuch um, klaget H639 und jammert! Denn die Glut des Zornes H3068 Jehovas H2740 hat H7725 sich nicht von uns abgewendet.

DSV⁽ⁱ⁾ ⁸ Hierom, gordt zakken aan, bedrijft misbaar en huilt; want de hittigheid van des HEEREN toorn is niet van ons afgekeerd.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H2296 H0 Hierom, gordt H8242 zakken H2296 H8798 aan H5594 H8798 , bedrijft misbaar H3213 H8685 en huilt H2740 ; want de hittigheid H3068 van des HEEREN H639 toorn H7725 H8804 is niet van ons afgekeerd.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁸ C’est pourquoi ceignez-vous de cilices, frappez-vous la poitrine, jetez de grands cris; car la colère du Seigneur ne s’est point détournée de vous,

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁸ C'est pourquoi ceignez-vous de sacs, lamentez-vous, et hurlez; car l'ardeur de la colère de l'Éternel ne s'est point détournée de nous.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁸ C'est pourquoi ceignez-vous de sacs, lamentez, et hurlez; car l'ardeur de la colère de l'Eternel n'est point détournée de nous.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁸ C'est pourquoi couvrez-vous de sacs, pleurez et gémissez; Car la colère ardente de l'Eternel ne se détourne pas de nous.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H2296 C’est pourquoi couvrez H8798 H8242 -vous de sacs H5594 , pleurez H8798 H3213 et gémissez H8685 H639 ; Car la colère H2740 ardente H3068 de l’Eternel H7725 ne se détourne H8804 pas de nous.

SE⁽ⁱ⁾ ⁸ Por esto vestíos de cilicio, endechad y aullad; porque la ira del SEÑOR no se ha apartado de nosotros.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁸ Por esto vestíos de saco, endechad y aullad; porque la ira de Jehová no se ha apartado de nosotros.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁸ Por esto vestíos de cilicio, endechad y aullad; porque la ira del SEÑOR no se ha apartado de nosotros.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Prandaj vishuni me thasë, mbani zi, vajtoni, sepse zemërimi i zjarrtë i Zotit nuk është larguar prej nesh.

RST⁽ⁱ⁾ ⁸ Посему препояшьтесь вретищем, плачьте и рыдайте, ибо ярость гнева Господня не отвратится от нас.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁸ من اجل ذلك تنطقوا بمسوح الطموا وولولوا لانه لم يرتد حمو غضب الرب عنا.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁸ Затова препашете се с вретища, плачете и ридайте, защото пламенният гняв на ГОСПОДА не се отвърна от нас.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁸ Zato se u kostrijet ogrnite, kukajte, naričite, jer rasplamtjela jarost Jahvina nas nije mimoišla.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁸ Protož přepašte se žíněmi, kvělte a naříkejte; nebo není odvrácen hněv prchlivosti Hospodinovy od nás.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁸ Derfor ombinder eder med Sæk, sørger og hyler; thi HERRENS brændende Vrede er ikke vendt tilbage fra os.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁸ 因此，你們當腰束麻布，大聲哀號，因為耶和華的烈怒沒有向我們轉消。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H2296 因此，你們當腰束 H8242 麻布 H5594 H3213 ，大聲哀號 H3068 ，因為耶和華 H2740 的烈 H639 怒 H7725 沒有向我們轉消。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁸ 因此，你们当腰束麻布，大声哀号，因为耶和华的烈怒没冇向我们转消。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H2296 因此，你们当腰束 H8242 麻布 H5594 H3213 ，大声哀号 H3068 ，因为耶和华 H2740 的烈 H639 怒 H7725 没有向我们转消。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁸ Pro tio zonu vin per sakajxo, ploru kaj gxemu, cxar la flama kolero de la Eternulo ne forigxas de ni.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁸ Sentähden pukekaat säkit yllenne, itkekäät ja parkukaat; sillä Herran julma viha ei tahdo meistä lakata.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁸ Sentähden kääriytykää säkkeihin, valittakaa ja parkukaa, sillä Herran vihan hehku ei ole kääntynyt meistä pois."

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁸ Se poutèt sa, mete rad sak sou nou! Kriye! Plenn sò nou! Paske se pa ti move Seyè a move, li p'ap fè pa nou!

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁸ Öltözzetek azért gyászba, sírjatok és jajgassatok, mert az Úr haragjának tüze nem távozott el rólunk!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁸ Sebab itu, menangis dan merataplah, pakailah kain karung tanda duka. Karena amarah TUHAN yang menyala-nyala belum juga surut dari Yehuda.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁸ Perciò, cingetevi di sacchi, fate cordoglio, ed urlate; imperocchè l’ardor dell’ira del Signore non si è stornato da noi.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁸ Perciò, cingetevi di sacchi, fate cordoglio, mandate lamenti! perché l’ardente ira dell’Eterno non s’è stornata da noi.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁸ 이를 인하여 너희는 굵은 베를 두르고 애곡하라 대저 여호와의 맹렬한 노가 아직 너희에게서 돌이키지 아니하였음이니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Todėl apsivilkite ašutinėmis, raudokite ir dejuokite: ‘Nenusigręžė nuo mūsų Viešpaties rūstybė’ ”.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁸ Przetoż przepaście się worami, narzekajcie a kwilcie, bo nie jest odwrócony gniew zapalczywości Pańskiej od nas.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁸ Por isso cingi-vos de saco, lamentai, e uivai, porque o ardor da ira do Senhor não se desviou de nós.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁸ Derfor omgjord eder med sekk, klag og skrik! For Herrens brennende vrede har ikke vendt sig fra oss.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁸ De aceea, acoperiţi-vă cu saci, plîngeţi şi gemeţi; căci mînia aprinsă a Domnului nu se abate dela noi.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁸ Отож, опережіться веретами, плачте та голосіть, бо лютість Господнього гніву від нас не відвернеться!